Скандальные записи, опубликованные накануне в польском еженедельнике «Wprost», могут привести к отставке правительства Польши Дональда Туска. Информационно-аналитический портал «NewsBalt» перевёл на русский язык фрагмент одной из встреч, записанной в варшавском ресторане «Сова и приятели».
Действующий лица: глава МВД Бартоломей Сенкевич (С), президент Национального банка Польши Марк Белька (Б) и ближайший сотрудник Бельки, глава кабинета президента нацбанка Славомир Цитрицки.
С: — А могу я задать другой вопрос, гораздо более трудный?
Б: — Пожалуйста, попробуем.
С: — У нас дефицит бюджета, есть риск превышения порога, у «ПиС» (оппозиционная партия «Право и справедливость». — «NewsBalt») — 43%, по данным CBOS (центр исследований общественного мнения) и восемь месяцев до выборов…
Б: — Мне очень нравится такая постановка вопроса. Ещё раз.
С: — Хорошо. Условия выхода в…
Б: — Гмм.
С: — У нас ж*па, углубляющаяся на уровне государственного бюджета. Окей, со времени карусели с кризисом это делается настолько медленно, всё, всё делается, только проблема в том, что поступления задерживаются, мы знаем, что есть бух, меньше денег чем, не знаю там в 2015 в конце, но пока не бухает, есть сигналы, что идёт к лучшему, не хватает денег в бюджете, сокращения недостаточны. И у нас восемь месяцев до выборов, если уменьшим этот период, то это условие не будет иметь значения тогда, и у «ПиС» 43% по опросам. То есть мы идём по такому варианту, не будем втирать себе очки что идём по такому варианту, что только и исключительно экономика решает о оценке стабильности в стране…
Б: — То есть всё ещё можно удержать, только … (неразборчиво)… С: — Только мы знаем, что это закончится катастрофой, так как победа «ПиС» означает бегство инвесторов, ухудшение финансовых условий…
Б: — Ну и …
С: — И пару других проблемок, но это уже таких внутрипольских. И это именно такая ситуация, при которой надо принять решение, что мы с этим делаем? Наступил ли момент для приведения в действие решения этого рода или нет? У меня такое чувство, что это вариант окей, но он не полностью гипотетический… В связи с этим или мы идем по чисто финансовому варианту и тогда нет никаких причин для применения механизмов такого рода, или мы понимаем, что между политикой и финансовой стабильностью государства есть определённая связь, которая в последние годы особенно сильно проявилась в Европе.
Б: — Хорошо, мне нравится такой способ постановки дела. Ведь он касается Польши, а не только так называемой экономики, или какого-то там…
С: — Именно…
Б: — Ну, значит так…
С: — Ещё секунду. В этой ситуации я боюсь одной вещи, что по поводу всего этого коллега Ростовски (экс-министр финансов Польши Яцек Ростовски, отправленный в отставку осенью 2013 года, но во время общения Сенкевича с Белькой ещё находившийся при власти. – «NewsBalt») говорил: «Никогда в жизни!». Никогда в жизни, поскольку это уничтожит нашу оценку, это невыполнимо, этого нельзя делать. Я уже не хочу в это ввязываться, потому что, скажем так, это особое дело, но, … ну так да.
Б: — Хорошо… Во-первых я бы хотел иметь партнёра, который называется председатель совета министров, а не министр финансов. Я бы тогда…ведь это очевидно означает… очень существенное изменение не в моём личном статусе, ведь я там вообще, знаешь… только той институции, которая патронирует. И я тогда говорю премьеру: «Возможно очень многое». Конечно, у нас есть этот чёртов совет денежной политики…
С: — Вот именно.
Б: — Но… но мы в состоянии с ним сыграть. Но тогда моим условием, excuse me, является отставка министра финансов. Приходит новый министр финансов, пока я не должен вам говорить, кто бы это мог быть, но в стране есть такие люди и такие фамилии. И тогда мы сделаем то, что нужно, чтобы воспрепятствовать … кратко говоря, чтобы страна это поняла…
С: — Это не может случиться позже, чем за восемь месяцев до выборов…
Б: — Даже еще немного раньше.
С: — Для нас вероятно раньше, поскольку…
Б: — Да…
С: — Это такой срок…
Б: — Проще говоря, если во втором полугодии экономика решительно не ускорится, то будет проблема. Может быть нестандартное решение такого рода будет обязательным. А тогда надо будет поблагодарить за всё графа фон Ростовского со всеми, как бы это сказать, возможными этими всякими церемониями, и назначить технического и неполитического министра финансов, которые найдёт в Центральном банке полную поддержку. Также…
Ц: — С таким патриотическим рвением…
Б: — Да, и тогда этот дрожащий член совета по денежной политике, то есть Хауснер (Ежи Хауснер) согласится…
С: — (смеется).
Б: — Вот именно, дрожащий. Он, курва-мать… а посмотри, как этому х*ю нравится, что он дрожащий, и тогда…
Ц: — Он добавляет гравитацией.
Б: — Гравитацией он только добавляет и думает, что у него длиннее. К сожалению, у каждого человека есть какие-то слабости, даже у него. В любом случает, на самом деле об этом идёт речь.
Ц: — Он никогда не был в клубе в «Джакарте»… где написано на стекле, пододвинься, у тебя короче, чем тебе кажется.
С: — Господа, за хорошие анекдоты и за то, чтобы не исполнились плохие сценарии…
Ц: — Конечно, чтобы на исполнялись… поэтому ты должен сперва…
Б: — Ты задал вопрос очень…
Ц: — Поэтому сперва ты должен сделать изменения в законе о НБП.
Б: — Да, очень важное дело.
Ц: — Ростовски этого не сделает…
Б: — Я могу это сделать только с Туском.
Итак, судя по записям речь, шла о возможности победы «Права и справедливости» на выборах и о помощи нацбанка в финансировании бюджетного дефицита, что может стать хорошим подспорьем для правящей в Польше партии «Гражданской платформы» в трудные годы накануне выборов. Взамен за это Белька добивался отставки нынешнего министра финансов Яцека Ростовского. Во время ноябрьской реконструкции правительства Яцек Ростовски действительно лишился своей должности, а министром – как и хотел Белька – стал «технический и не политический» Матеуш Шчурек.
«Торговля головой Ростовского» — под таким заголовком еженедельник представил первую из записей, компрометирующих правящую команду.
Со стороны оппозиционных политиков не утихает шквал возмущенных комментариев, а представители правительства в своих высказываниях делают упор на то, кто стоит за этими записями и почему они предъявлены общественности именно сейчас. В частности, министр сельского хозяйства Марек Савицки подчеркнул, что записи носят фрагментарный характер и являются фразами, вырванными из контекста.
«Wprost» не сообщает откуда взялись скандальные записи. «За ними могут стоять спецслужбы, люди из Бюро охраны правительства (БОП), группа неких бизнесменов, а может и политические конкуренты» — сообщает издание.
БОП и агентство Внутренней Безопасности (АВБ) не хотят комментировать публикации. Эксперты, как сообщает польское информационное агентство PAP, подчеркивают, что именно эти службы отвечают за мероприятия по охране и защите государственных интересов в рамках контрразведывательной деятельности. Известно, что министр Сенкевич находится в конфликте с некоторыми представителями руководства обеих спецслужб.
«Я считаю, что какая-либо запись личных разговоров людей, которые имеют полное право встречаться, является скандальным делом. Если запись проводится для СМИ или для каких-то внутренних интриг, то с таким же правдоподобием она может вестись и в интересах иностранных спецслужб», — заявил бывший глава Военных информационных служб (главного органа военной разведки и контрразведки, существовавшего в 1991—2006 гг.) генерал Марек Дукачевски.
По его мнению, особенно скандальным является сам факт того, что такого типа приватные встречи могут быть записаны и что это касается высокопоставленных государственных деятелей.
– Особенно если это министр внутренних дел, который находится под особой охраной БОП, в этом случае у нас большая проблема, – заявил генерал.
Тем временем, владелец ресторана «Сова и приятели» в варшавском районе Мокотов, где происходили встречи и велись скандальные записи, опубликовал на своем сайте заявление, в котором обещает принять меры юридического характера по защите клиентов и доброго имени ресторана, а также для выяснения всех обстоятельств этого происшествия.