Больше половины комментариев пользователей интернет-порталов Польши о малом приграничном движении с Калининградской областью носят негативный характер. Такой вывод сделан в дипломной работе на тему «Освещение создание безвизовой зоны между Калининградской областью и Польшей на калининградских и польских новостных порталах» студенткой Балтийского федерального университета им. Канта Анной Овасапян.
Автор дипломной работы проанализировала два польских информационно-аналитических сайта — Gazeta.pl и Niezalezna.pl, сообщавших о предстоящем введении льготного визового режима между Россией и Польшей.
«Около 54% пользователей этих порталов высказываются критично по поводу режима местного приграничного движения с Россией, — уточняет студентка БФУ им. Канта. — В комментариях 36% пользователей явно ощущаются антироссийские настроения».
Анна Овасапян приводит следующие характерные комментарии (орфография и пунктуация сохранены):
Nie podoba mi się to. Niech siedzą u siebie, a nie panoszą się w Trójmieście (Не нравится мне это. Пусть сидят у себя дома, а не господствуют над Троеградьем).
No i znowu wzrośnie ilośc kradzieży samochodów i wymuszeń haraczy. Ale za to "panienki" przy drogach stanieją. (Ну опять же будет увеличение числа автомобильных краж и вымогательства рэкетом. Да и проститутки будут опять стоять на дороге).
Potrzeba nam więcej koorew , sutenerów i szpiegów z moSSkwy… (Нам нужно, как можно больше курв, сутенёров и шпионов из моССквы…)
Po co nam to? Zamiast uszczelnić granicę- my ją otwieramy dla wielkiego przemytu. Tam przy wschodniej granicy nikt nie pali polskich papierosów, nie pije naszej wódki i prawie nikt nie jeżdzi na polskim paliwie. (Зачем нам это нужно? Вместо этого, чтобы закрыть границу, мы открываем её для контрабандистов. Там, на восточной границе Польши, и так никто не курит сигареты, не пьёт водку и почти никто не ездит на польском топливе).
No to teraz zaleje nas czerwona zaraza! Bandy, mafia — jednaz najbrutalniejszych w swiecie, choroby weneryczne i AIDS! Beda wymykac sie do Europy i szerzyc zaraze. To jak wpuscic do naszego kraju wsciekle bestie. Beda sie mnozyc napady, wlamania, gwalty, kradzieze no i oczywiscie. SZPIEGOSTWO. ZSRR chce napuscic na Europe nowa fale szpiclow i agentow, bo ci strarzy juz wymieraja. Nie wolno wpuszczac tych bandytow za prog! Ci lajdacy jak Sikorski, Tusk, Walesa czy vincent uciekna do USA a my zostaniemy z sowiecka zaraza! (Ну, теперь нас заполонит чёрная чума! Банды, мафии – одни из самых жестоких в мире, венерические заболевания и СПИД! Они убегут в Европу и распространять там заразу. Как можно пускать в нашу страну всякую заразу. Они приумножат грабежи, разбой, изнасилования, кражи, и, конечно, шпионаж. Европа не хочет пускать к себе шпионов из СССР. Не пускайте этих бандитов за порог! Такие негодяи, как Сикорски, Туск, Валенса (Лех Валенса — президент Польши в 1990-1995 годах. — «NewsBalt») сбегут в США, а мы будем жить с советской чумой!)
Вместе с тем, отмечает автор дипломной работы, около 28% комментариев от общего числа негативных сообщений содержат в себе критику правительства Польши и польских регионов. Примеры:
Spodnie obniżony do kostek… Pan Sikorski (Кажется, у господина Сикорского (Радослав Сикорски — глава МИД Польши. — «NewsBalt») штанишки приспустило).
Wszystkie te POPIS-owe pomysły — Mały Ruch Graniczny, Karta Polaka, gromadne głosowanie za granicą tylko kosztują nas kupę kasy. Polska musi rozbudować konsulat w Królewcu aby obsłużyć ruskie wycieczki (polaków tam praktycznie nie ma) pewnie po to aby Sikorski mógł Urbi et Orbi ogłosić swój kolejny sukces. (Все эти популистские идеи о малом приграничном движении, карте поляка стоили нам огромных денег. Польша нуждается в расширении консульства в Калининграде, там практически нет поляков, только русские. Мне кажется это намного лучше, чем неэффективные действия, которые проводятся лишь для того, чтобы Сикорски мог похвалиться всему миру).
A moze nasz "gjenijusz" Tusk chce ich wpuscic do Polski otoczyc pierscieniem i zaatakowac??? Moze Tusk ma jakies wielkie plany militarne??? (А может быть наш «гений» Туск (Дональд Туск — премьер-министр Польши. — «NewsBalt») хочет впустить их в Польшу окружить и атаковать?? Может у Туска великий военный план?)
Лишь 8% от общего числа комментирующих, согласно исследованию, высказались нейтрально. Эти пользователи пытались разобраться в ситуации и найти рациональное зерно. Польза от введения приграничной территории очевидно, однако необходим серьёзный контроль за ситуацией, считают немногочисленные пользователи. Пример:
No cóż. Trzeba spróbować. W naszym interesie leżą dobre stosunki z Rosją (ale partnerskie) (Ну, что же. Необходимо попробовать. В наших же интересах создать хорошие отношения с Россией (но партнёрские).
Ранее «NewsBalt» приводил мнение председателя совета директоров «Газеты Ольштынской» Ярослава Токарчика (Jaroslaw Tokarczyk) по поводу негативных комментариев в польской прессе касательно малого приграничного движения с Калининградской областью. «Это демократия, — ответил Токарчик. — Она, как известно, основана на том, что каждый может выразить своё мнение. Когда появляется событие, оно всегда имеет как сторонников, так и противников. Разница лишь в процентном соотношении».
По мнению руководителя «Газеты Ольштынской», количество негативных позиций в польской прессе меньше чем позитивных.
«NewsBalt» напоминает, что сегодня, 27 июля, вступает в силу Соглашение между правительствами России и Польши о порядке местного приграничного передвижения. Этим льготным механизмом потенциально могут воспользоваться около 3 млн. человек — жители Калининградской области и ряда районов Варминьско-Мазурского и Поморского воеводств Польши, пересекающих российско-польскую границу для осуществления родственных, социальных, культурных, экономических и иных контактов. Допустимы также поездки с туристическими целями.
Рецензентом дипломной работы Анны Овасапян выступил главный редактор информационно-аналитического портала «NewsBalt» Андрей Выползов.