По мнению латышской поэтессы Мары Залите, юридически русский язык не станет официальным в Латвии после референдума, чего нельзя сказать о его фактическом статусе.
— Неужели и тогда президенту будет все равно, на каком языке говорить? Государственный язык – это символ государства, как флаг и государственный герб. Покупая что-то на рынке, господин Берзиньш как частное лицо, разумеется, может говорить на каком языке хочет, но как президент Латвийской Республики он обязан всегда и везде употреблять государственный язык государства, которое представляет, — цитирует Залите «Diena».
Залите отмечает, что борьба между языками будет неравной – на латышском говорят около 1,5 млн человек по всему миру, а на русском – более 150 млн, а двуязычие рано или поздно грозит конфронтацией. Поэтесса считает, что латышские политики дискредитируют себя, пытаясь говорить по-русски.
— Жалко смотреть, как некоторые государственные деятели сами себе «отрезают ноги» в русскоязычных СМИ. Как заикаются, запинаются и не находят правильных слов. Как не могут правильно сформулировать мысль. Неужели они не понимают, что уже заранее проиграли в дискуссии, пытаясь говорить по-русски на уровне nothing special, — сказала поэтесса.
По мнению Залите, в нынешней неразберихе виноваты и сами латыши. «Не только многие русские еще не поняли, что живут в Латвии, а не в России, но и некоторые латыши», — сказала она.
Залите подчёркивает, что ситуация, когда должностных лиц нужно чуть ли не силой заставлять говорить по-латышски, унизительна.