Посол Польши в США Ришард Шнепф направил протестное письмо в редакцию газеты «Washington Post» в связи с публикацией статьи, в которой говорится о «польских концлагерях» для определения немецких концлагерей, построенных нацистами во время Второй Мировой войны на территории оккупированной Германией Польши, сообщает «Polskie Radio».
Польский посол, в частности, обратил внимание на недопустимость употребления выражения «Polish concentration camps», поскольку оно противоречит историческим фактам. С протестом против публикации «Washington Post» также выступил президент Фонда имени Тадеуша Костюшко Алекс Сторожиньски. В ответ на письмо польского посла редакция американского издания принесла извинения, а также заменила ложную фразу выражением «нацистские концлагеря на территории оккупированной Польши».
«NewsBalt» предполагает, что причиной такого конфуза могло стать постоянное стремление англоговорящих (в данном случае – американцев) сокращать фразу. Это можно проследить на примере названия самого американского СМИ. «Washington Post» — дословно «вашингтонская почта», как-то не слишком гладко звучит, если перевести на русский, правда? По-английски теоретически можно сказать и «The Post of Washington», т.е. «почта Вашингтона», но первый вариант заметно короче, потому именно он в английском будет предпочтительным. Вероятно, так произошло и в этом случае. «Polish concentration camps» очевидно короче и проще, нежели «concentration camps in the occupied territory of Poland». Как оказалось, краткость не всегда – сестра таланта.