Министерство иностранных дел Финляндии намерено связаться с властями Объединенных Арабских Эмиратов для выяснения, каким образом татарская община Финляндии оказалась в официальном списке террористических организаций, составленным Абу-Даби.
Руководитель МИД Финляндии Эркки Туомиоя заявил, что Абу-Даби должен исключить “Suomen Islam-seurakunta” (в переводе – «Исламская община в Финляндии») из списка. Предположительно, татарская организация попала туда из-за ошибки перевода.
Редакция «НьюсБалт» обращает внимание читателей, что «исламская община» называется «джамаат». Это слово присутствует в татарской версии названия организации – “Finladniya Islam Cemaati”. Слово “cemaati” («джамаат») могло ввести переводчиков в заблуждение. «Джамаатами» называют исламисты свои ячейки, хотя первоначальное значение этого слова – «община». Такая община создается с целью изучения и практики ислама, и сохранения исламских обычаев