Переводчики, работающие с иностранными военными в Афганистане, находятся на прицеле у талибов. Проблема становится все серьезней, а убийства талибами обслуживающего персонала западной коалиции происходят регулярно. Их находят застреленными, задушенными, зарезанными.
В 2013 г. министр внутренних дел Германии Ханс-Петер Фридрих пообещал содействие в переезде в Германию афганцам, сотрудничавшим с бундесвером. В реальности все обстояло по-другому. Как отмечает «Немецкая волна», многие афганские переводчики, обратившиеся за германской визой, получили отказ без объяснения причин.
Приблизительное число просителей составило тысячу человек, из которых половина так и не получила разрешения на въезд в Германию. Германский МИД объясняет это тем, что тем, кому нет прямых угроз, незачем переселяться в Германию.
Между тем, переводчики подвергаются серьезной опасности, т.к. открыто появляются с иностранными солдатами на публике.