К Рождеству вышел в свет испанский перевод книги Кейта Лова «Дикий континент», о которой мне несколько месяцев тому назад с таким увлечением рассказывал Льюис Бассетс. Книга пользовалась огромным успехом в Великобритании и получила премию имени Хесселя Тильтмана.
В самом деле книга не обманула читательских ожиданий, обладая особой актуальностью в наши неспокойные дни, когда Европу лихорадит от всякого рода потрясений, и многие опять начинают мыслить исключительно стереотипами, как будто у нашего континента не было собственной истории. Однако, к сожалению, у Европы есть своя история, и она достаточно жестока. Мы знаем о ней много, особенно о двух мировых войнах. Вышеупомянутая книга обладает одним особым достоинством, поскольку в ней рассказывается о том, что произошло после войны.
В исторических книгах говорится о том, что для европейцев Вторая мировая война закончилась 8 мая 1945 года вместе с капитуляцией Германии (для США она закончилась 2 сентября, когда капитулировала Япония). Фотографии тех лет рассказывают о радости освобождения, наступлении мира и о конце ужасов концлагерей, рабского труда, оккупации и разграбления десятков стран. Фото и документальные кинофильмы тех лет показывают, как население встречает своих освободителей с цветами, радостно обнимая их.
Читая прекрасно написанную книгу Кейта Лова, в которой приводятся ссылки на множество исторических документов, у нас буквально перехватывает дыхание, мы узнаём о суровых событиях, последовавших после окончания боевых действий. И речь идёт не только о тяжёлом экономическом положении израненного континента, особенно восточной его части, где гитлеровцы проводили политику выжженной земли, систематически разрушая всю хозяйственную инфраструктуру, но и о моральном опустошении: о преследовании коллаборационистов, об издевательствах над женщинами, «спутавшимися» с оккупантами, об изнасилованиях в качестве мести, об ужасных условиях содержания военнопленных, массовых депортациях гражданского населения, вынужденного совершать многокилометровые пешие переходы в тяжелейших условиях.
Этот ужас чувствуется в каждой главе, посвящённой отдельной теме — от освобождения узников концлагерей и актов мести, которые там же происходили, до гражданской войны в Греции, государственного переворота в Румынии и последовавших затем гражданских войн. Особенно трагично звучит глава, посвящённая Югославии, где сплелись в одно целое война за освобождение от немецкого ига, межнациональные конфликты и приход коммунистов к власти, что привело к немыслимой жестокости и зверствам. Согласно оценкам, в течение нескольких недель после капитуляции Германии были казнены от 50 до 60 тысяч коллаборационистов.
Но наиболее глубокий след, с моей точки зрения, оставляет описание автором жестоких чисток по национальному признаку, проводившихся в Польше и на Украине, в результате которых из Польши были изгнаны миллионы немцев и украинцев, а из Украины — поляков. Из Словакии выдворяли венгров. 11,7 миллионов немцев, вынужденные оставить всё своё имущество, были изгнаны из Польши (7 миллионов), Чехословакии (3 миллиона) и других стран. Нелегко складывалась жизнь и для тех немногих оставшихся в живых евреев, пытавшихся вернуться в свои жилища. Многие из них поняли, что Холокост совершенно не искоренил антисемитизм и нелюбовь к ним со стороны окружающих.
Одним словом, хотя чтение книги особой радости и не доставляет, она необходима для того, чтобы напомнить нам, кто мы есть и откуда пришли. Потому что, если мы забудем, откуда пришли, то никогда не узнаем, куда идём (похоже, именно в таком состоянии мы и находимся).
Справка «NewsBalt». Хосе Игнасио Торребланка — профессор кафедры политологии и государственного управления Национального университета дистанционного образования. Также возглавляет мадридское представительство Европейского совета по международным отношениям и ведет еженедельную авторскую колонку в газете El País. Его последняя книга «Раздробление европейской власти» была опубликована в 2011 года.
Источник — El País.
Перевод — ИноСМИ.