«Мы достаточно напомогались»

Бывший главный редактор газеты «Rzeczpospolita» Томаш Врублевски просит польских граждан не сокрушаться насчёт «евросоюзной пассивности» к Украине.

Почему Европа должна была бы что-то сделать? Откуда эта идея и наивные ожидания. Она ничего не сделала, когда Балканы были в огне и женщины насиловались в промышленных масштабах. Ничего не сделала, когда российские танки въехали в Грузию. Америка? Опыта Сирии, по-моему, достаточно.

Почему в Киеве должно быть иначе? Рекомендую ежедневный обзор европейских газет. Не кадров с первых страниц, где картинки с Майдана прекрасно выглядят, и авторы могут рассчитывать на Пулитцера. Читайте комментарии. Поразительные констатации. Везде: от британской до американской прессы. Узнаём, что ключом к Украине является Россия. Будто бы ничего – тривиальная констатация. Однако есть что-то трогательное в этой интеллектуальной абдикации. Никакой надежды, что Европа, что Запад что-то сделают. Наивные остатки комментариев, что это Россия всё портит и может быть стоит отложить выезд в Сочи.

Чем живёт француз или британец в ленивое утро выходного дня? Социальные урезания, реформы, привилегии для эмигрантов, национальный долг и новая форма Европы. Это темы дня. Меньше Брюсселя, больше народной независимости – это уже голландская и немецкая пресса. Америка – сирийские переговоры, беспокойства в Таиланде.

Прежде чем мы начнём сокрушаться об евросоюзной пассивности, давайте вчитаемся в то, что эта Европа нам говорит. Громко и чётко. Болгария и Румыния – это была ошибка, больше таких экспериментов не будет. Время заняться собой, собственной безработицей. Мы достаточно напомогались. Присмотримся к предложению содружества, которое Брюссель выслал в Киев. Более высокие цены на энергию, никаких прав, мало помощи, открытые границы для западных товаров. Одним словом – за нашу дружбу вы должны заплатить. Европа не хотела и не хочет этой проблемы. Оставим эти мечты.

Самый трудный момент для Украины – это не то, что переживается сейчас. Самый трудный момент ещё только настанет, когда Майдан вторгнется в президентский дворец. Когда освободит государство. Тогда окажется, что этого желанная Европа совсем не заинтересована. Нет денег, не хочет обострения отношений с Москвой. Когда Путин решится прийти с братской помощью, будет взывать к рассудку, чтобы не произошло очередной Сирии. А если произойдёт, то секретарь Керри предложит созыв комиссии ООН для проведения переговоров.


Справка «NewsBalt». Томаш Врублевски (Tomasz Wróblewski), 54 года. Экс-главный редактор газеты «Rzeczpospolita», подал в отставку в 2013 году после публикации псевдосенсации о следах взрывчатки на фрагментах разбившегося президентского самолёта под Смоленском. «Rzeczpospolita» возглавил в 2011 году. До этого возглавлял редакции еженедельника «Newsweek Poland» (2001-2004, 2005-2006), журнала «Profit», «Dziennik Gazeta Prawna».

Источник«Wroblewski.Tocowazne.pl»

ПереводПольский культурно-деловой центр в Калининграде