Информационно-аналитический портал «НьюсБалт» перевёл на русский язык фрагменты экспертизы польской юридической компании Grupa Sienna, которую заказало содружество «Курск». Экспертизы касается животрепещущего вопроса в Польше – является ли пятиконечная красная звезда, которая украшает многие памятники советским воинам в Польше, символом коммунизма?
Вывод польских юристов, основанный на судебных решениях в Страсбурге, однозначен – красная звезда не является символом коммунизма, а значит, не подпадает под действие закона о декоммунизации, принятого недавно в Польше.
Таким образом, недавнее заявление министра иностранных дел Польши Витольда Ващиковского о том, что «…местные власти могут разрушить знаки советского доминирования: красные звёзды, серп и молот — вот что-то подобное», является некомпетентным и подлежит дезавуированию.
Итак, в выводах экспертов сказано:
- Согласно положения Совета охраны памяти борьбы и мученичества от 29 июня 2015 года, т.е. еще в то время, когда данный институт существовал отдельно от Института национальной памяти, красную звезду определили как символ Красной армии, а не коммунизма.
- Одновременно во время работы над законом 7 июня 2017 года, свою позицию выразил государственный прокурор Богдан Свенчковски, подтвердив данную аргументацию, сославшись в частности на два решения Европейского суда по правам человека в Страсбурге, в которых прямо говорится о том, что красная звезда не является однозначным символом коммунизма (решение суда 33629/06 по делу Вайнал против Венгрии, а также решение суда от 3 ноября 2011 года №29459/10 по делу Фратанало против Венгрии).
Фрагмент экспертизы.
Далее юристы анализируют непосредственно мемориал в Миколине, являющийся самым первым монументом советским воинам, освободившим Польшу от фашистского гнёта (22 июня 2017 года волонтёры «Курска» после двух лет реставрации торжественно открыли памятник в Миколине, подробнее — здесь). Юристы задаются вопросом: «Следует дать оценку, увековечивает ли памятник личности, организации, события или даты, символизирующие коммунизм?» И далее отвечают:
- Бесспорно, памятник не увековечивает дат или событий, символизирующих коммунизм. Также не увековечивает организаций. Единственная организация, которую мог бы увековечивать памятник, это Красная армия. Однако памятник посвящен не этому.
- Памятник увековечивает людей, солдат, сражавшихся с нацистской Германией. В надписях на памятнике даже не упоминается Красная армия, СССР либо правители СССР. Но памятник не увековечивает и людей, символизирующих коммунизм. Люди, за редким исключением конкретных личностей (Маркс, Ленин, Сталин и т.п.), не могут являться символами коммунизма.
- Интерпретация понятия личность, символизирующая коммунизм (ст. 5а п.1 в законе о декоммунизации. — «НьюсБалт»), подразумевает, что речь идет о памятнике, посвященном конкретному лицу, символизирующему коммунизм, а безымянные солдаты не могут рассматриваться как символ коммунизма.
- Памятник также не является искажением истории. Он посвящен павшим при форсировании Одера. Надписи, размещенные на памятнике, гласят, что он посвящен павшим в «боях за свободу и независимость нашей страны». Так как памятник был установлен Красной армией, следовательно, надпись может касаться СССР, как страны, за свободу и независимость которой воевали. Но даже если вышеозначенная надпись касалась Польши, то нет сомнений в том, что солдаты Советской армии воевали и гибли в боях с немецкими солдатами на территории Польши. Таким образом, также следует понимать свободу и независимость, как свободу и независимость от нацистской Германии.
Редакция «НьюсБалт» благодарит Оксану Ротштейн за перевод документа с польского языка на русский.
ТАКЖЕ ПО ТЕМЕ: «Глава МИД Польши солгал дважды о памятниках советским воинам»
Видео отреставрированного монумента в Миколине, снятое с дрона.